上の２枚の写真を見てほしい。
いずれも駐車場の塀の向こうに民家があり駐車時の排気ガスで迷惑がかからないように
しようと、塀に車のフロントを向けるようにと駐車の向きを指定しているのである。
文面を見ると
前者はバック駐車しなさいと解釈できる。
後者はバック駐車は禁止である。
同じ方向に駐車させようとしているのに、解釈によっては正反対になっている。
どちらの文面が適切なのだろうか。
免許取得時に 「車庫入れ」 という科目ありバック駐車を練習したのを思い出してほしい。
駐車場入れの常識はバック駐車であり、後者の文面はその車庫入れの常識ではない入れ方を
して下さいと注意しているので正しい言い方と評価してよい。
しかしながら、前者のように
後向きに駐車しなさいと言われた時はどう解釈すればよいのだろうか。事実この後向きと書
いてある駐車場では当初（開店直後しばらく）駐車向きがバラバラであった。皆さん迷った
のであろうと思われる。しかしながら開店後半年経った最近はバック駐車はせず、民家に排
気ガスがかからない方向で駐車している。ガードマンの指導も徹底してきたのだと思う。
さてさて日本語は難しい。文章はよく吟味して使いたいものとつくづく思う。
（ところが前者の場合でも「後向きはお止｛やめると読む｝めください」と”で”を”は”に
すればＯＫのようだ？？）
次へ
目次へ
ＴＯＰへ